Roodkapje is Rotterdam’s local laboratory for
ART X MUSIC X FOOD and everything in between

Delftseplein 39
3013 AA Rotterdam

Visit exhibition
Fri-Sat-Sun 12:00 – 18:00

Roodkapje is Rotterdam's local laboratory for
ART X LIVE X FOOD and everything in between

11 December 2026 @ Roodkapje — Keileweg 10A

Happening #3: How do we translate gezelligheid?

Location: Keileweg 10A
Happening #3:
How do we translate gezelligheid?


Is it a form of convivial gathering unique to Dutch culture, or is it a cosiness exclusive to those who know the rules of the game? This un-symposium invites participants to untangle the paradoxes of gezelligheid, a word stemming from ‘gezel’, a person in tutelage of a guild. Later turning into ‘gezelschap or ‘comrade’ or ‘companion’, Latin for one with whom (com-) we break bread (panis).

We invite you on this day to join us in the appropriation of four common spaces: Friet Tafel, Verjaardags Cirkel, Bruin Café and VrijMiBo. All these spaces will be activated to help us re-define and re-examine this term of near mythological cultural status by inverting or challenging our ideas of ‘gezelligheid’.

How do we go from ‘Je moet naar huis, we gaan eten’ (You have to go home, we’re about to have dinner), and avoiding difficult conversations because it’s ‘ongezellig’, to breaking bread and learning from each other as ‘gezel’ once more?

This un-symposium, created by the Hamburger Community, starts from the urge to share the experience of collectivity in the making. In this, we want to learn from your struggle or joy of becoming part of collectives and/or communities in this highly individualized country. Unlike traditional symposia, in “How do we translate ‘gezelligheid’”, you are the speaker and the listener, the teacher and the student. In the interest of engaging with these ideas and retaining ample space for exchange, we choose to host a limited number of guests for this event.

11 December 2026, Roodkapje’s Anarchive
Doors open 11:30
Program: 12:00 – 16:00

Free admission!
Sign up to RSVP (limited capacity)
Lunch included